Cân i alaru am Tyrus

1Dyma’r ARGLWYDD yn rhoi’r neges yma i mi: 2“Ddyn, dw i eisiau i ti ganu cân i alaru ar ôl Tyrus. 3Dwed wrth Tyrus, sy’n eistedd wrth borthladdoedd, ac yn ganolfan fasnachol bwysig i weddill y byd: ‘Dyma mae’r ARGLWYDD, y Meistr, yn ei ddweud:

O Tyrus, rwyt yn brolio mai ti

ydy harddwch yn ei berffeithrwydd.

4Gyda dy ffiniau yng nghanol y moroedd,

cest dy lunio fel y llong berffaith –

5dy fyrddau o goed pinwydd Senir

a dy fast o goed cedrwydd Libanus.

6Dy rwyfau o goed derw Bashan,

a dy gorff yn bren cypres, o dde Cyprus,

wedi’i addurno ag ifori.

7Dy hwyl o liain main gorau’r Aifft

wedi’i brodio’n batrymau,

ac yn faner i bawb dy nabod.

Y llen dros y dec yn borffor a phiws;

defnydd o lannau Elisha.

8Arweinwyr Sidon ac Arfad oedd dy rwyfwyr,

a dynion medrus Tyrus wrth yr helm yn forwyr.

9Roedd arweinwyr Gebal ar dy fwrdd

yn trwsio unrhyw niwed.

Roedd y llongau i gyd a’u criwiau

yn galw yn dy borthladdoedd

i gyfnewid nwyddau.

10Roedd dynion o wledydd pell

– Persia, Lydia a Libia – yn filwyr yn dy fyddin.

Yn hongian tarian a helmed ar dy waliau;

ac yn rhoi i ti enw gwych.

11“‘Roedd dynion Arfad a Helech yn gwarchod dy waliau, a dynion Gammad ar y tyrau amddiffynnol. Roedden nhw’n hongian eu cewyll saethau ar dy waliau, a gwneud dy harddwch yn berffaith. 12Roeddet ti’n masnachu gyda Tarshish27:12 Tarshish Porthladd yn ne Sbaen. bell, ac yn cyfnewid arian, haearn, tin a phlwm am dy nwyddau. 13Roedd Iafan, Twbal a Meshech yn cyfnewid caethweision a nwyddau pres. 14Beth-togarma yn cyfnewid ceffylau, meirch a mulod. 15Roeddet ti’n masnachu gyda phobl Rhodos, a llawer o ynysoedd eraill. Roedden nhw’n talu gydag ifori a choed eboni. 16Roedd Edom27:16 Edom Rhai llawysgrifau Hebraeg ac un cyfieithiad hynafol; mwyafrif y llawysgrifau Hebraeg, Aram sef Syria. yn delio gyda ti am dy fod yn gwerthu cymaint o bethau gwahanol. Roedden nhw’n talu gyda meini gwerthfawr, defnydd porffor, defnydd wedi’i frodio, lliain main drud, cwrel, a rhuddem. 17A Jwda a gwlad Israel hefyd, yn cyfnewid gwenith o Minnith, ffigys, mêl, olew olewydd a balm. 18Roedd Damascus yn delio gyda ti am fod gen ti gymaint o nwyddau ac am dy fod ti mor gyfoethog. Roedden nhw’n dod â gwin o Chelbon, gwlân o Sachar, 19a chasgenni o win o Isal. Haearn bwrw, powdr casia a sbeisiau persawrus hefyd. 20Roedd Dedan yn cynnig eu carthenni cyfrwy. 21Arabia a shîcs Cedar yn gwerthu ŵyn, hyrddod a geifr. 22Masnachwyr Sheba a Raama yn cynnig eu perlysiau gorau, meini gwerthfawr o bob math ac aur. 23Roedd Haran, Canne ac Eden, a masnachwyr Sheba, Ashŵr a Cilmad yn gwsmeriaid i ti hefyd, 24yn cynnig dillad costus, defnydd porffor, brodwaith a charpedi amryliw wedi’u clymu a’u plethu’n dynn. 25Roedd llongau masnach mawr27:25 llongau masnach mawr Hebraeg, “Llongau Tarshish”, sef porthladd yn Sbaen. yn cludo dy nwyddau ar draws y moroedd.

Roeddet fel llong wedi’i llwytho’n llawn,

yng nghanol y moroedd.

26Ond aeth dy rwyfwyr â ti

i ganol storm ar y môr mawr!

Daeth gwynt y dwyrain i dy ddryllio

yng nghanol y moroedd.

27“‘Mae diwrnod dy ddryllio’n dod, a byddi’n suddo yng nghanol y môr, gyda dy gyfoeth i gyd, dy nwyddau, dy fasnach, dy forwyr, dy rwyfwyr, dy grefftwyr, dy fasnachwyr a dy filwyr – pawb sydd ar dy fwrdd.

28Bydd y morwyr yn gweiddi

nes i gefn gwlad grynu.

29Bydd rhwyfwyr a morwyr

yn gadael eu llongau a sefyll ar dir sych.

30Byddan nhw’n galaru’n uchel

ac yn crio’n chwerw;

byddan nhw’n taflu pridd ar eu pennau

ac yn rholio mewn lludw.

31Byddan nhw’n siafio’u pennau

ac yn gwisgo sachliain.

Byddan nhw’n wylo’n chwerw

wrth alaru ar dy ôl.

32Yn nadu canu cân o alar

ar dy ôl:

“Pwy oedd fel Tyrus, fel tŵr yng nghanol y môr?”

33Roedd dy nwyddau’n cael eu dadlwytho o’r moroedd,

i gwrdd ag angen pobloedd.

Roedd dy gyfoeth mawr a dy nwyddau

yn cyfoethogi brenhinoedd i ben draw’r byd!

34Ond bellach rwyt yn llong wedi’i dryllio

yn gorwedd ar waelod y môr.

Mae dy nwyddau a’r criw i gyd

wedi suddo a boddi gyda ti.

35Mae pobl yr arfordir i gyd wedi dychryn yn lân;

brenhinoedd yn crynu mewn braw,

a’r poen i’w weld ar eu hwynebau.

36Mae masnachwyr y gwledydd

yn chwibanu mewn rhyfeddod arnat.

Roedd dy ddiwedd yn erchyll

a fydd dim sôn eto amdanat.’”